Subtitles by DramaFever
[In Life and Love]
[Episode 40]
Nobody here wants to know who my mom is and nobody will care to ask.
You can rest at ease.
Moreover, I don't feel that returning to Zen Corporation is glorious
while being a dance teacher is embarrassing.
Compared to fighting and scheming every day at Zen Corporation
this sort of content life is cleaner.
What are you going on about? What would you know?
You can hit me or scold me.
I won't be going back anyway.
I really don’t understand.
Where did these immature excuses and odd opinions come from?
Who taught you these? Li Dong Ye?
I came to these myself.
Or you could say I was always a failure. You just insisted that I succeed.
Do you still know who you are?
Are you still my daughter?
Mom, you don't need to doubt this.
Even if you don't acknowledge me as your daughter
I will still be your daughter.
My daughter absolutely would not give up her own goals for a man.
I do have goals. They're just not the same as yours.
Your goals only have to do with your career. But mine don't.
I'll just ask you one thing. Are you coming with me?
I won't.
Jia Xin, all these years
do you know what Zen Corporation has meant to me?
Mom.
Give up those materialistic possessions.
Zen Corporation has already been destroyed by your hand.
Think about Uncle Zhai and Zhi Wei. We were like a family.
- Think about you and Dad-- - Enough!
I don't want to talk about this with you.
Okay.
I will just pretend I never had a daughter.
How come you're here? I thought it was the courier.
I'll be your courier today and shop assistant.
Look.
Look, President Ji. Everything is handmade and produced in small batches.
Besides, large quantities would be a hassle to deliver.
I will have her send you the rest later.
Okay, no problem.
I can pay all at once or pay after every delivery.
Ms. An, you can decide.
I think payment after every delivery is fine.
However, I suggest that you not order so much at once.
You should try the cookies first. You can buy more if you like them.
Besides, they won't taste good if kept for too long.
Do I not get the special gift, then?
I don't really like to eat sweets.
This is my first time buying so many cookies.
Will you still honor what you told me before?
Honor what?
All right, I'll see you out.
Okay, okay.
Bye.
Zhai Zhi Wei! I can't believe you!
So now, a purchase of my cookies comes with your sweet kiss?
I'm selling my craft. Do I need to rely on your charms to earn money?
This is how business works.
As long as you can sell the cookies, everything else is a marketing tactic.
Just pretend I am a gift with purchase.
If you feel bad about it, you can give me two kisses.
Go away!
Who is it now? Not another bankroller, is it?
Don't do it again. I'll kill you.
- How come you're here? - I've been looking for you all day.
The whole crew is waiting for you to film. What are you doing?
Do you know how much effort I put in to get you into this director's film?
Do you know how rare this opportunity is?
Do you know how many are waiting for a chance to be in this film?
How come you don't know to treasure this opportunity?
- Is it important? - Of course it is!
It concerns your prospects!
Whether you can reach a higher level depends entirely on this film!
Sorry, but whether I want to reach that level is up to me.
If you insist that I return to the set, then our collaboration ends here.
- You-- - You can leave now.
You can't be so willful, you know?
Your career is very important to you.
As your friend, I'm very happy to see your current achievements.
Don't help me with these from now on.
Go back to work!
You're so hypocritical, An Qing Huan.
I never gave up on you.
If I distanced myself from you
it was because I felt I wasn't good enough.
Ding Ren Jian left you here today.
You're starting your business and are as busy as a spinning top
while he is sitting in his cushy office
enjoying the air conditioning and the coffee made by his secretary
and arbitrarily signing some lousy documents.
I'm going to use my own methods to pursue you.
Please silently accept that.
So are you forcing me to accept your courtship?
- Yes. - Are you crazy?
- Yes. - Get back to work!
I'll help you reply to customers.
- Hello? - My dear, where are you?
President Shi is holding a celebration dinner for me.
Can you come?
No, because I have to deliver cookies today.
The courier will be coming to pick up the goods later.
Send them tomorrow. They're just a few cookies.
Yes, they're just a few cookies.
I won't starve if I don't deliver them.
Sorry, my dear. That's not what I meant.
This is very important to me.
President Shi said he would recommend me to some investors.
Most importantly, I want to share the joy of success with you.
Why don't you come?
All right.
Send me the address.
I'll hurry over after I'm done.
Okay, I'll send it to right away.
Just go. I'll wait here for the courier.
That won't do. Your manager said this film is important for you.
Don't worry about these cookies.
Go to the film set.
Listen, An Qing Huan. I will always be the Zhai Zhi Wei from before.
Nobody can give me chances. Only I give myself chances.
Only I know what chance I want the most right now.
Trust me.
I'll contact my stylist for you.
Dress up nicely, and happily be the female in the spotlight tonight.
Mom, isn't this place nice?
Yes.
We didn't tell your dad first. It's not good for me to be here.
Dad promised me he'd take me to a big feast tonight.
I haven't seen him in days.
I'll say this now. I'm only dropping you off here.
Your dad has a new girlfriend already. It's not appropriate for me to be here.
- Auntie. - Man Yi, how come you're here?
I brought my mom to see my dad.
Auntie, is my dad here?
Yes, yes.
Hello, Madam.
- I'm not-- - Auntie.
My mom has never come to my dad's office before.
Can you show my mom around?
No problem. Come on.
- This way, please. - Man Yi.
That was our pantry where we make coffee.
This is our lounge.
This is the office area.
President Ding's office is up ahead.
This is President Ding's desk.
Have a seat. Man Yi, sit here.
- Have a seat. - Thank you.
This entire floor is Ding's office area?
That's not all.
The office is preparing to expand.
I'm guessing we'll be taking the two floors above as well.
Man Yi, sit here with your mom. I'll get water for you two.
Sit here for now.
Mom, isn't Dad amazing?
Yes, yes.
When your dad gets here, I'll leave you to him.
I'll be leaving.
How come you two are here?
Dad, I haven’t seen you in days!
You said you were treating me to a feast. Did you forget?
I didn't. I'll take you out in a few days.
Ding, this is...
- She is... - She is my mom.
Mrs. Ding!
You're attending tonight's celebration dinner?
You are most welcome to.
It's a big day for Ding. His family must attend.
He'll feel confident with you all there.
I'm going to get back to work. See you all tonight.
- Okay, I'll see you out. - No, no need to.
- See you tonight. - See you tonight.
Mister, there's too much traffic on this road.
Can you take another road?
Is there any road that doesn't have traffic at this hour?
Tell me which road doesn't have traffic. I'll go and show you.
Zhen Zhen, I heard you worked at Tang Xiao Gang's company.
How come you came back?
Actually, I feel quite ashamed that you brought that up.
I wasn't there for long.
I quit after a while.
President Ding opened this company and thought of me
and asked me to come back, so I was very grateful for that.
I understand. Let's drink.
Okay.
President Shi, I want to explain to you about my wife.
I know what you want to explain.
You're divorced, right?
You don't get to see your child either.
Going by what I saw at the office today, are you two getting back together?
- President Shi. - I understand. I have you covered.
Sit, sit.
President Shi, give us an opening speech.
Everybody, welcome!
A pleasant night to all.
Thank you for attending our celebration dinner.
I'm sure there's nothing you want to hear more than
"Dig in and enjoy the food and drinks."
I gave a lot of inspirational speeches in previous meetings.
I apologize to you here.
Actually, most of them were copied from online.
Hello, Miss. Please show me your invitation.
Invitation?
My friend didn't give me one. He called me to tell me to come.
I'm sorry, I'm just going by the rules.
You can't enter without an invitation.
Why don’t you call to ask?
Okay, okay.
We won't talk about work today.
We'll eat and drink.
Tomorrow, we'll work hard together
and build the future of our RJZC Space!
Come, let's raise our glasses!
Cheers...
Come, drink.
Cheers.
Miss, he's not picking up.
He really did call me and tell me to attend.
He's your client. His name is Ding Ren Jian.
He really did call me to come.
So why don't you ask the people inside?
If you're Mr. Ding's friend, why wouldn't you have an invitation?
He really didn't say I needed an invitation.
Why don't you make a call and have someone inside come get you?
Okay, okay.
- Hello? - Hello, Zhen Zhen?
This is An Qing Huan.
I'm at the entrance. Why don't you come get me?
They say I need an invitation, but Ding Ren Jian didn't give me one.
How come you're here too?
What do you mean by that?
I just don't know if it's appropriate for you to come now.
There was a lot of traffic on the way.
I was very anxious on the way here and came as fast as I could.
What do I do now? Come get me. I don't have an invitation.
Okay, but be mentally prepared.
Okay, okay.
Mentally prepared for what?
She's coming out to get me.
- Ms. An. - Hi.
She really is President Ding's friend.
- Come with me. - Thank you.
What did you mean by telling me to be mentally prepared?
It's not much. See for yourself.
What's the mystery for?
Come, a toast to you all again.
They're giving a toast right now.
Would it be inappropriate for you to go in right now?
I'll leave now.
- I'll walk you out. - No need.
No need to tell Mr. Ding I came.
It's a happy day for him.
Don't ruin his mood.
Bye.
What are you spacing out for? Hurry up and eat.
Yes, yes.
- Stop looking. Eat up. - Let's eat.
Ding? Ding?
Are you okay, Ding?
Mrs. Ding, he drank a lot today.
I already have a room ready at the hotel.
The three of you should stay the night.
Take good care of him.
That wouldn't be good.
Listen to me. I already made arrangements.
[Qing Huan]
Ding had too much to drink.
President Shi booked a room for him. He'll be staying here.
He's so drunk. I can't leave.
Do you want to come take my place?
It's okay. That's not necessary.
Um...
Um... please take care of him. Thank you.
There's no need for thanks. I'm used to it.
Okay, bye.
- Hello? - Hey, An Qing Huan.
I delivered all your goods today.
I also accepted several huge orders for you.
You need to hurry up and make more or else you won't be able to keep up.
Hey, I'm telling you to make cookies or you won't have enough supply.
Okay.
What's wrong? Say something.
Where are you?
You've talked about it now. Do you feel better?
Think about it this way. He's with his ex-wife.
Aren't you with me too? You two are even.
Is it even the same situation?
I wouldn't mind. Why don't you give me a bottle of wine?
Why don't I kick you out?
There's no better time for me to make a move.
Who told you I'd be an easy catch when I'm unhappy?
I'm giving you the chance to use me, but you won't.
It's your fault you're sulking.
How am I supposed to use you? Push you down?
Don't forget I have a boyfriend.
Or should I tell you to go to his ex-wife's house and beat her up?
You don't hit women.
I could go with you and you could do it yourself.
How lowly!
She's over there pretending to be so courteous.
Why should I go there to be the shrew?
You'll blow a fuse comparing yourself to others.
When I first found out you two got together
I could only lick my wounds by myself.
Now, I even have to watch you cry over him while still protecting him.
Am I being unkind to you?
It's good you know.
Sorry.
What are you sorry for? Feelings can't be controlled.
I'm already invested.
You should stop torturing yourself.
Just take care of your own heart.
Don't worry about me. I've already recovered.
How did you do it?
Want to try?
What did you bring me here for?
This is it. There is a theory in psychology.
If you really want to forget something, you need to develop disgust for it.
I came here every day to play.
I played while thinking about you.
I played until I threw up.
It was to forget you.
Did you forget me?
After playing, I would sit quietly with the noisy crowd
and think of you.
All right, let's not talk about that.
I brought you here so you could let loose.
Have fun playing.
How? It's not open.
Zhai Zhi Wei!
The power of fans is incredible.
Who do you think I am now?
I asked you here today to show you this.
What is it?
What was nearly yours has become someone else's.
That's impossible.
I've had the company push the Housing Bureau for progress.
Li Dong Ye may be a difficult bone to chew
but he'll only have one choice left when he doesn't come up with funds.
That would be giving up.
He already has funds.
You mean from Ding Ren Jian?
Don't think you’re the only one who's well-informed.
I've already looked into him.
He's merely a nobody at the bottom level.
He somehow got lucky once.
But, after his game was completed, he ran out of funds.
How would he compete with me without money?
He is backed by President Shi's conglomerate.
Once he invests in this project, you'll be out of the picture.
That's even more impossible.
President Shi has been in the business for years.
He knows to weigh the pros and cons.
Compete with me for the sake of a no-name junior?
Only if he's turned mad.
All those who have rewritten history were madmen.
That sounds interesting.
Do you have insider news?
- Of course. - What is it?
That will depend on who I'm speaking to you as.
I understand.
If you can secure this land, anything is up for discussion.
No need for discussion.
I know what cards you have in hand.
Zen Corporation has not been able to make ends meet in recent years.
Where would you have the money to compete with President Shi?
You'd even have difficulty parrying with Ding Ren Jian.
I know what you want to do.
Three months ago
you registered a shell company under your daughter's name.
You plan on raising a loan from the bank with this project, right?
You plan on using Zen Corporation and your daughter's company
to make repeated business transactions, artificially inflating the land's value.
Then, you'll profit off of this difference. Am I right?
In the end, when the land value crashes
you'll have the bank take care of the mess, right?
What is it that you want?
I don't want anything.
My only request is that I be the one to take control and defeat Ding Ren Jian.
As for profits, that'll be easy to discuss.
You have always been smart and placed profit first.
When it comes to this project
how come you're placing less significance on profit?
That isn't your style.
If this is a game you're playing, it's not very fun.
I'm very simple. I only want to earn money.
You will earn money.
However, all I can say is
aside from an enormous profit, there is also...
a personal vendetta.
Then there's nothing left to say.
I hope we have a pleasant collaboration.
A pleasant collaboration.
You're up?
How come I stayed here last night?
You were drunk last night and President Shi had a room ready here.
You were drunk and had nobody to take care of you, so I stayed.
Thank you.
Qing Huan called me? You picked up?
How could you answer my phone?
It's a habit. It's hard to change that so suddenly.
Besides, I was afraid she would worry.
If I've caused you any trouble, I can explain to her.
I stayed a night at a hotel with my ex-wife. How do I explain that?
All right, I'm leaving.
It's already morning. Are you tired?
- No. Are you? - I'm fine.
Are you feeling better?
You're finally here.
I'll hand An Qing Huan over to you now.
I have work.
- I'm taking off. - Bye.
That's quite romantic.
A man and woman alone, and the woman is in a relationship crisis.
The man brought you to Happy Valley amusement park for a happy time?
- Are you happy? - Very much so.
Zhai Zhi Wei sure is something.
I'd never be able to do something like cheer up someone else's girlfriend.
What are you going to do about Ding Ren Jian?
Actually, I still trust him.
Yes, you do, but there should be a reasonable explanation.
- Has he called you? - No.
My phone is out of battery after playing all night.
I have a battery charger. Here.
Did he call?
He was probably drunk.
An Qing Huan.
This is my first time seeing you so humble in a relationship.
What's wrong with you? Don't make me look down on you.
What should I do, then?
Call him and interrogate him.
Do I even have to teach you this? Do it quickly.
Is it Ding?
No. Who would call me so early?
Hello?
It's me, Lin Yue.
I just wanted to tell you that Ding woke up and just left.
He should be on his way to see you.
Don't misunderstand. Nothing happened between us last night.
I'm sure Ding will explain to you.
Oh, okay. I didn't think about it too much.
Thank you for calling.
Okay, bye.
- Not charging anymore? - No.
What if he calls you?
So what?
It's even better if he doesn't call me!
Why are you taking out your anger on me?
Wait for me!
Sorry, the number you dialed is turned off.
What is going on?
Ding Ren Jian, you dared to go to a hotel with someone else?
What are you looking at? Never seen someone rent a hotel room?
What are you saying?
I was drunk and it was my ex-wife.
- Your ex-- - And nothing happened.
My son was there. Nothing happened.
Okay, okay.
Let's say something did happen.
It would've happened while I was unconscious!
Yes, even if I blacked out, it shouldn't have happened
and this is even worse than last time.
Can you give me another trick to use?
You two are making me worry so much.
This is the last time.
This trick is useful but you just have to suffer a bit.
I'm not afraid of suffering.
Don't look at it now. You can only look at it after work.
- This again? - Do you trust me?
Fine, fine.
You need to mollify An Qing Huan. Do you understand?
All right, I'm leaving.
We're done with personal business. Now it's time for actual business.
What actual business?
It's not actual business. I should say it's our dream.
Dream?
In the time I have left, I want to leave Man Yi with happy memories.
I'm giving you the best life and giving the best future to Ding Man Yi.
But in these last moments of your life
you don't want to stay by my side, you want to go back to his side.
Even if you die...
I'll have you die by my side.
I don't have savings, a house, or a ring right now.
Will you marry me?
Yes!
Through interactions with others in this game
you will slowly have more confidence in yourself.
If you have any questions, you may ask them now.
President Ma, it's my honor.
Can I understand this newly released game to be a high-risk investment?
You can.
Is this Godfather of Jobs guru-level character yourself?
That is the case.
Can I think of it this way?
You received 10 million yuan from President Shi.
There's no return to be seen.
Was it just to promote yourself?
10 million yuan to create a dream?
An ordinary man's dream of becoming a multimillionaire?
I'm sorry. I don't like to dream.
If I were President Shi, I would tell you to get out of my sight immediately.
That's why you're not President Shi.
I can also judge for myself whose 10 million I use.
Young man, don't talk big.
This supply chain you described is very perfect and ideal
but I would never pay to fulfill an ordinary person's millionaire dream.
What if it were a hundred ordinary people's millionaire dreams?
Lin Yue!
What's up, beautiful?
You even chose to meet at school. What do you need?
It's nothing. I just miss you.
I wanted to come back to visit the school.
Lin Yue, what's wrong?
It's nothing.
Here, this is for you.
No, you aren't acting normally.
Something must be up.
Tell me.
Did you and Tang have a fight?
He is so busy.
How would he have time to fight with me?
What's wrong, Lin Yue?
Right now...
I'm just thinking about how I can make Man Yi happy.
His happiness is my biggest consolation.
Everything else...
I really can't consider.
What has happened?
Nothing.
I just had a minor illness a while back.
I suddenly saw things very clearly.
Do you have any ideas or suggestions after hearing my plans for the company?
- Should I be honest? - Yes.
To be honest
I want to work with you!
- I was just waiting for you to say that! - Right?
I think we have the same concept.
It's just that we're in different worlds. But our worlds are connected!
When can we discuss the details?
Play this game first. Day and night.
Ding, I'm in no mood for that.
I made a hard oath for my Industrial Park project.
It's my last month. If I don't get the money, my life is over.
How do I have time to play your game?
Reading will bring beautiful women your way.
Why can't my game bring you wealth?
See me after playing it for two days.
Really?
I'll trust you this time.
You have to trust me too. Read the trick when you get home.
I know.
After hearing my eloquent speech
did your opinion of me completely change?
Do you suddenly feel a deep respect for me?
Brute.
Pay the bill.
What bill? Coffee at my office doesn't cost money.
Tang is so busy with work.
He doesn't have time for me.
Ding...
I have already divorced him.
His world no longer has a place for me.
Now, I only have Man Yi.
Man Yi also only has me.
I don't know what has happened
but if you want to cry, don't keep it in.
I know you well.
You won't say anything.
You seem like you protect yourself very well
but you're struggling a lot and feel helpless on the inside.
Do you still remember how you were when Tang first left?
Lin Yue, come to your senses.
Tang Xiao Gang has already left. He left you without a word.
You still hoping he'll come back for you?
How can you be so naive?
Treasure yourself more, won't you?
"I'm sorry for getting you involved."
"Trust me. I will assume responsibility for everything."
What is Zhai Zhi Wei talking about?
[Zhi Wei and his mysterious girlfriend] [Qing Huan, you're really with Zhi Wei?]
Oh my gosh.
What's going on? Why are they calling me his girlfriend?
Moments...
"Congratulations, Qing Huan. You've finally found a boyfriend."
"He's even such a handsome and stylish hunk. I'm so happy for you."
[Incoming orders]
Over a hundred orders?
I didn't think this gossip would even help me earn money.
No...
This isn't a gift from the heavens.
This is a bolt from the blue. Zhai Zhi Wei, I'm going to kill you!
You're dead meat!
Hey, what's going on?
How come you're now Zhai Zhi Wei's rumored girlfriend?
Just a second ago, you were sitting on your high horse and criticizing Ding
and then you turn around and become the cheater?
Who's a cheater?
None of it is true!
Ding Ren Jian is calling me.
What do I do? I'll call you back later.
It's a video. Bye.
My darling, I was wrong. I made a mistake.
I repent with all my sincerity.
I did a very amoral thing yesterday.
I don't ask for your forgiveness. I only ask that you punish me.
Qing Huan, look what I have ready.
This is Mike and Jimmy.
You just say the word. You don't need to move a finger. They'll beat me to death.
Of course, I believe you are a kind and tolerant woman.
Qing Huan, I'll be waiting for you.
Zhu Gan, Ding Ren Jian just sent me a video.
It seems like he doesn't know yet.
Make sure he doesn't find out. No man could tolerate this.
That's a double standard!
He can go to a hotel with his ex-wife
but I can't have fun with Zhai Zhi Wei at an amusement park?
Keep it from him if you can.
It's best to gain the upper hand before he finds out.
All right, I know. Bye.
[In Life and Love]
Subtitles by DramaFever